Dịch + giải thích transcript "Stages of the work placement procedure" IELTS LISTENING SECTION 3

I. Kiến thức liên quan

II. Đề bài "Stages of the work placement procedure" IELTS LISTENING SECTION 3

TIM: Hi, Laura – could you spare a few minutes to talk about the work placement you did last summer? I’m thinking of doing one myself …

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Xin chào, Laura - bạn có thể dành vài phút để nói về sắp xếp công việc mà bạn đã làm vào mùa hè năm ngoái không? Tôi đang nghĩ đến việc tự làm một cái…
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Placement: sự sắp xếp, bố trí
  • Work placement: thực tập

TIM: Didn’t you do yours at an environmental services company?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Bạn đã làm việc tại một công ty dịch vụ môi trường phải không?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng tính từ"environmental"

LAURA: That’s right … It’s only a very small company and they needed someone to produce a company brochure, and I wanted to get some business experience because I’m interested in a career in occupational psychology in a business environment. It was good because I had overall responsibility for the project.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Đúng vậy… Đó chỉ là một công ty rất nhỏ và họ cần người viết tờ quảng cáo cho công ty, và tôi muốn học hỏi kinh nghiệm kinh doanh vì tôi quan tâm đến công việc tâm lý học nghề nghiệp trong môi trường kinh doanh. Thật tốt vì tôi có trách nhiệm chung cho dự án.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Brochure: tờ quảng cáo
  • Phân biệt "experience" và "experiences"
  • Career: nghề nghiệp
  • Occupational (adj) nghề nghiệp
  • Psychology: tâm lý học
  • Cách dùng danh từ"responsibility"

TIM: What kind of skills do you think you developed on the placement? I mean, apart from the ones you already had … Did you have to do all the artwork for the brochure, the layout and everything?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Bạn nghĩ bạn đã phát triển loại kỹ năng nào trong quá trình thực tập? Ý tôi là, ngoài những cái bạn đã có… Bạn có phải làm tất cả các tác phẩm nghệ thuật cho tờ quảng cáo, bố cục và mọi thứ không?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Artwork: tác phẩm nghệ thuật
  • Layout: bố cục

LAURA: We hired the services of a professional photographer for that. I did have to use my IT skills to a certain extent because I cut and pasted text from marketing leaflets, but that didn’t involve anything I hadn’t done before.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Chúng tôi đã thuê dịch vụ của một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp cho việc đó. Tôi đã phải sử dụng các kỹ năng IT của mình ở một mức độ nhất định vì tôi đã cắt và dán văn bản từ các tờ rơi tiếp thị, nhưng điều đó không liên quan đến bất cứ điều gì tôi chưa từng làm trước đây.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Professional (adj) chuyên nghiệp
  • Cách dùng danh từ "extent" 
  • Leaflet: Tờ rơi
  • Cách dùng động từ "involve"

TIM: Do you think you got any better at managing your time and prioritizing things? You always used to say you had trouble with that …

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Bạn có nghĩ rằng mình đã quản lý thời gian và sắp xếp thứ tự ưu tiên tốt hơn không? Bạn luôn nói rằng bạn gặp rắc rối với điều đó…
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "manage"
  • Cách dùng động từ "prioritize" 

LAURA: Oh, definitely. There was so much pressure to meet the project deadline. And I also got better at explaining things and asserting my opinions, because I had to have weekly consultations with the marketing manager and give him a progress report.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Ồ, chắc chắn rồi. Có quá nhiều áp lực để đáp ứng thời hạn của dự án. Và tôi cũng giỏi hơn trong việc giải thích mọi thứ và khẳng định ý kiến của mình, bởi vì tôi có buổi tham khảo ý kiến hàng tuần với giám đốc tiếp thị và gửi báo cáo tiến độ cho ông ấy.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng "pressure" 
  • Explain: giải thích
  • Assert: khẳng định, quả quyết
  • Consultation: sự  tham khảo
  • Cách dùng danh từ "progress" 

TIM: It sounds as if you got a lot out of it then.

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Có vẻ như bạn đã nhận được rất nhiều từ nó.

LAURA: Absolutely. It was really worthwhile … But you know, the company benefited too …

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Chính xác. Nó thực sự đáng giá… Nhưng bạn biết đấy, công ty cũng được hưởng lợi…
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Phân biệt "worth, worthy & worthwhile" 
  • Cách dùng BENEFIT (động từ, danh từ)

TIM: Yes, they must have done. After all, if they’d used a professional advertising agency to produce their brochure instead of doing it in-house, presumably they’d have paid a lot more?

• IELTS TUTOR dịch:TIM: Vâng, chắc chắn. Rốt cuộc, nếu họ sử dụng một công ty quảng cáo chuyên nghiệp để sản xuất tài liệu quảng cáo thay vì tự làm, có lẽ họ đã phải trả nhiều tiền hơn?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng trạng từ"presumably"

LAURA: Oh, yes. I worked it out – it would have been 250 percent more. And I thought the end result was good, even though we did everything on site. The company has quite a powerful computer and I managed to borrow some scanning software from the university. The new brochure looks really professional; it enhances the image of the company straight away

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Ồ, vâng. Tôi đã tìm ra nó - sẽ là nhiều hơn 250 phần trăm. Và tôi nghĩ rằng kết quả cuối cùng tốt, mặc dù chúng tôi đã làm mọi thứ tại chỗ. Công ty có một máy tính khá mạnh và tôi đã mượn được một số phần mềm quét từ trường đại học. Tập quảng cáo mới trông thực sự chuyên nghiệp; nó nâng cao hình ảnh của công ty ngay lập tức
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Scan: quét (công nghệ)
  • Enhance:  nâng cao

TIM: So in the long run it should help them to attract clients, and improve their sales figures?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Vì vậy, về lâu dài, nó sẽ giúp họ thu hút khách hàng và cải thiện số liệu bán hàng của họ?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "attract" 
  • Cách dùng động từ "improve"
  • Cách dùng danh từ "figure" 

LAURA: That’s the idea. Yeah.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Ý tưởng là vậy. Vâng.

TIM: Well, all in all it sounds very positive – I think I will go ahead and apply for a placement myself. How do I go about it?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Chà, nhìn chung thì điều đó nghe có vẻ rất tích cực – tôi nghĩ rằng tôi sẽ tiếp tục và tự mình đăng ký một vị trí thực tập. Tôi nên làm thế nào?

BEN: Yes, I think the organisation was clear. OK, anything else for course organisation?

• IELTS TUTOR dịch: BEN: Vâng, tôi nghĩ rằng phần tổ chức khá rõ ràng. OK, còn gì khác cho việc tổ chức khóa học không?

LAURA: It’s easy enough to do, because there’s a government agency called STEP – S-T-E-P – that organises placements for students. You should start by getting their booklet with all the details – I expect you can download one from their website.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Việc này khá dễ thực hiện, bởi vì có một cơ quan chính phủ có tên là STEP – S-T-E-P – tổ chức sắp xếp thực tập cho sinh viên. Bạn nên bắt đầu bằng cách lấy tập sách của họ với tất cả thông tin chi tiết – tôi hy vọng bạn có thể tải xuống từ trang web của họ.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Government: chính phủ

TIM: Actually, they’ve got copies in the psychology department – I’ve seen them there. I’ll just go to the office and pick one up.

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Thực ra, họ có những bản sao trong khoa tâm lý – tôi đã thấy chúng ở đó. Tôi sẽ đến văn phòng và chọn một cái.

LAURA: Right. And then if I were you, after I’d looked at it I’d go over all the options with someone …

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Phải. Và rồi nếu tôi là bạn, sau khi xem xét nó, tôi sẽ cùng ai đó xem xét tất cả các lựa chọn…

TIM: I suppose I should ask my tutor’s advice. He knows more about me than anyone.

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Tôi cho rằng tôi nên xin lời khuyên của trợ giảng. Anh ấy biết về tôi nhiều hơn bất cứ ai.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "suppose"
  • Tutor:  trợ giảng

LAURA: One of the career officers would be better, they’ve got more knowledge about the jobs market than your personal tutor would have.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Một trong những nhân viên tư vấn nghề nghiệp sẽ tốt hơn, họ có nhiều kiến thức về thị trường việc làm hơn là gia sư riêng của bạn.

TIM: OK …

LAURA: And then when you know what you want you can register with STEP – you’ll find their address in the booklet. And once you’ve registered they assign you to a mentor who looks after your application.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Và sau đó khi bạn biết mình muốn gì, bạn có thể đăng ký với STEP – bạn sẽ tìm thấy địa chỉ của họ trong tập sách. Và khi bạn đã đăng ký, họ sẽ chỉ định bạn cho một người cố vấn chăm sóc việc đăng ký của bạn.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "register"
  • Cách dùng động từ "assign"
  • Mentor: người cố vấn
  • Application: việc đăng ký

TIM: And then I suppose you just sit back and wait till you hear something?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Và sau đó tôi cho rằng bạn chỉ cần ngồi và đợi cho đến khi bạn nghe thấy điều gì đó?

LAURA: They told me at the careers office that it’s best to be proactive, and get updates yourself by checking the website for new placement alerts. Your mentor is supposed to keep you informed, but you can’t rely on that.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Tại văn phòng nghề nghiệp, họ nói với tôi rằng tốt nhất là bạn nên chủ động và tự cập nhật thông tin bằng cách kiểm tra trang web để biết các thông báo về vị trí mới. Người cố vấn của bạn có nhiệm vụ thông báo cho bạn, nhưng bạn không thể dựa vào điều đó.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Proactive: chủ động
  • Alert:  thông báo
  • Cách dùng động từ "rely"

TIM: I don’t suppose it’s a good idea to get in touch with companies directly, is it?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Tôi không cho rằng liên hệ trực tiếp với các công ty là một ý tưởng hay, phải không?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • get in touch: liên hệ

LAURA: Not really … But it is the company who notifies you if they want you to go for an interview. You get a letter of invitation or an email from personnel departments.

• IELTS TUTOR dịch: LAURA: Không hẳn… Nhưng chính công ty sẽ thông báo cho bạn nếu họ muốn bạn đi phỏng vấn. Bạn nhận được thư mời hoặc email từ bộ phận nhân sự.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Notify: thông báo
  • Interview: phỏng vấn
  • Invitation: lời mời

TIM: And do I reply directly to them?

• IELTS TUTOR dịch: TIM: Và tôi có trả lời trực tiếp cho họ không?