Dịch + giải thích transcript “Romeo and Juliet” IELTS LISTENING SECTION 3

I. Kiến thức liên quan

II. Đề bài “Romeo and Juliet” IELTS LISTENING SECTION 3

ED:Did you make notes while you were watching the performances of Romeo and Juliet, Gemma?

• IELTS TUTOR dịch: ED:Bạn có ghi chú trong khi xem buổi biểu diễn Romeo và Juliet không, Gemma?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng danh từ"performance"

ED:Me too. I ended up not taking notes. I wrote down my impressions when I got home. Do you mind if I check a few things with you? In case I've missed anything. And I've also got some questions about our assignment.

• IELTS TUTOR dịch: ED:Tôi cũng vậy. Cuối cùng tôi đã không ghi chép.Tôi đã viết ra những ấn tượng của mình khi về đến nhà. Bạn có phiền không nếu tôi kiểm tra một vài điều với bạn? Trong trường hợp tôi đã bỏ lỡ bất cứ điều gì.Và tôi cũng có một số câu hỏi về nhiệm vụ của chúng ta
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng danh từ "impression"

GEMMA:No, it's good to talk things through. I may have missed things too.

• IELTS TUTOR dịch: GEMMA:Không, thật tốt khi nói chuyện với nhau. Tôi có thể đã bỏ lỡ những điều quá.

ED:OK great. So first of all, I'm not sure how much information we should include in our reviews.

• IELTS TUTOR dịch: ED:Tuyệt. vậy, trước hết, tôi không chắc chúng tôi nên đưa bao nhiêu thông tin vào các bài đánh giá của mình.

GEMMA:Right. Well, I don't think we need to describe what happens. Especially as Romeo and Juliet is one of Shakespeare's most well-known plays.

• IELTS TUTOR dịch: GEMMA:Phải. Chà, tôi không nghĩ chúng ta cần phải mô tả những gì xảy ra.Đặc biệt là Romeo và Juliet là một trong những vở kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • well-known: nổi tiếng
  • play: vở kịch

ED:Yeah, everyone knows the story. In an essay we'd focus on the poetry and Shakespeare's use of imagery etc., but that isn't really relevant in a review. We're supposed to focus on how effective this particular production is.

• IELTS TUTOR dịch: ED:Vâng, mọi người đều biết câu chuyện. Trong một bài luận, chúng ta sẽ tập trung vào chất thơ và cách sử dụng hình ảnh của Shakespeare, v.v., nhưng điều đó không thực sự liên quan trong một bài đánh giá. Chúng ta nên tập trung vào mức độ hiệu quả của quá trình sản xuất cụ thể này.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Cách dùng động từ "focus"
  • Poetry (n): chất thơ
  • Cách dùng "relevant / irrelevant" 
  • Cách dùng"be supposed to do/be something"

GEMMA:Mmm. We should say what made it a success or a failure.

• IELTS TUTOR dịch: GEMMA:ừm. Chúng ta nên nói điều gì đã khiến nó thành công hay thất bại.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Success: sự thành công
  • Failure: sự thất bại

ED:And part of that means talking about the emotional impact the performance had on us. I think that's important.

• IELTS TUTOR dịch: ED:Và một phần của điều đó có nghĩa là nói về tác động cảm xúc của buổi biểu diễn đối với chúng tôi.Tôi nghĩ đó là điều quan trọng.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Emotional(adj) thuộc về cảm xúc
  • Phân biệt cách dùng impact như động từ & danh từ

GEMMA:Yes. And we should definitely mention how well the director handled important bits of the play-like when Romeo climbs onto Juliet's balcony.

• IELTS TUTOR dịch: GEMMA:Đúng. Và chúng ta chắc chắn nên đề cập đến việc đạo diễn đã xử lý các phần quan trọng của vở kịch tốt như thế nào khi Romeo trèo lên ban công của Juliet.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Balcony: ban công

ED:And the fight between Mercutio and Tybalt.

• IELTS TUTOR dịch: ED:Và cuộc chiến giữa Mercutio và Tybalt.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Fight: cuộc chiến

GEMMA:Yes. It would also be interesting to mention the theatre space and how the director used it but I don't think we'll have space in 800 words.

• IELTS TUTOR dịch: GEMMA:Đúng. Cũng sẽ rất thú vị nếu đề cập đến không gian rạp hát và cách đạo diễn sử dụng nó nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ có đủ chỗ trong 800 từ.
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Space: không gian

ED:No. OK. That all sounds quite straightforward. So what about The Emporium Theatre's production of the play?

• IELTS TUTOR dịch: ED:Không. OK. Tất cả nghe khá thẳng thắn.Vậy còn việc sản xuất vở kịch của Nhà hát Emporium thì sao?

GEMMA:I thought some things worked really well but there were some problems too.

• IELTS TUTOR dịch: GEMMA:Tôi nghĩ rằng một số thứ hoạt động rất tốt nhưng cũng có một số vấn đề.

ED:Yeah. What about the set, for example?

• IELTS TUTOR dịch: ED:Vâng. Ví dụ về bối cảnh thì sao?
• IELTS TUTOR lưu ý cách dùng các từ mới:
  • Set: bối cảnh